可这种成绩差对应他出身美国，英语是他母语的背景，就似乎成了一种莫大讽刺，讽刺的他心下不止一次冒出回国的

（本章未完，请点击下一页继续阅读）

国内的英语是汉语及英语的英文混合而成的合体字，在使用英语时，受汉语言思维方式和文化影响拼造出不符合英语表达习惯，带有中文语音、语法、词汇特色的英语。

随便举个例子，我没有男朋友这句话，约书亚自己以母语表达，是idon’thaveaboyfriend。但若用国内方式表达，就是ihavenoboyfriend。

一个是don’thavea，另外是haveno，差别太大。

再如一些词汇，如ofcourse，他都觉得国内学生老师使用这个词的频率太高了，老师若问这个周末你回家么，学生可以很正常使用ofcourse，问题是在他了解的英语中不会这么回应的，这个单词还隐含着“当然，难道你觉得我是一个傻瓜么？”的意味。蕴含着挑衅，而类似普通确定性回应，怎么可能去主动挑衅对方？

林林总总，越学越觉得尴尬，和自己正常认知区别太大，他都觉得老师们教的是错的。学得越多错的越多，受不了那种差异，偏偏国内又是按照那些错误方式来考试，他成绩越来越差也就不算奇怪。

第444章 难道那位听到了他的心声？ (第1/3页)

约书亚?戴维斯最近一直郁闷，很烦躁，每天走在校园里就算身边一切平常，其他学生只是好奇于他这美国人多看两眼，他都会自主觉得那是各种嘲讽和讽刺。

这也不能怪他反应过敏，谁让接连两次考试他都在英语上栽了跟头，一个以英语为母语的家伙，到了这里的考场竟然比大把大把的国内生都考得差，期中考试比起第一次月考还有倒退。

这个的确太打击人。

可他真不觉得自己的英语差，而是对于景文传授的英文，不管怎么看都怎么别扭，还有些接受不了，为此他都刻意研究了一些国际上对国内英语的评价，很多人都称这是chinglish，而不是english！

阅读极品仙师最新章节 请关注凡人小说网(www.washuwx.com)